Claudia Reali - Intérprete de Conferencias

¿Qué hace un Intérprete de Conferencias?

Tue, 04 May 2010 16:07:00 -0300

La traducción y la interpretación no son procesos mecánicos y fríos en los que se traspone el discurso o texto original palabra por palabra.

Ambas disciplinas demandan la comprensión de las intenciones del escritor u orador junto con la habilidad de transmitir el mensaje en otros idiomas. En mi caso, estos idiomas son el español y el inglés.

De acuerdo a la AIIC, los Intérpretes de Conferencias:

Angostan la brecha en cualquier ámbito plurilingüe donde los oradores quieran expresarse en su propia lengua y aún así comprenderse mutuamente (conferencias, negociaciones, comunicados de prensa, seminarios, declaraciones juradas, transmisiones televisivas, ¡lo que se les ocurra!)
No realizan traducciones escritas: los traductores trabajan con textos escritos; los intérpretes transmiten ideas de manera oral.
No son loros: convierten las ideas expresadas en un idioma (el idioma fuente) a otro (el idioma meta) de la manera más fluida e idiomática posible, preservando el significado, el tono y el sentido del orador original.
Interpretan consecutivamente: por ej, el intérprete se encuentra en la misma sala que los participantes, escuchando atentamente lo que se dice, quizás tomando notas; cuando cada orador toma una pausa, el intérprete transmite el mismo mensaje del idioma fuente al meta.
Interpretan simultáneamente: por ej, los intérpretes que trabajan de a pares en una cabina; se turnan para transmitir las ideas del orador del idioma fuente al meta en tiempo real. La audiencia en la sala escucha por auriculares.
Interpretan susurrando: por ej, el intérprete se encuentra en la misma sala que los participantes dándoles una interpretación en tiempo real en voz baja a un número reducido de oyentes.

Si necesitás un intérprete de conferencias, no dudes en ponerte en contacto.

Mon, 03 May 2010 14:15:00 -0300

Contacto

Sun, 02 May 2010 14:20:00 -0300

(54 9 011) 59554074

email (at) claudia-reali.com

Twitter @iam_Clau
Nos podemos hacer amigos por Facebook: Claudia Selene Reali
MSN: msn (at) claudia-reali.com
LinkedIn: Claudia Reali
Proz.com: Claudia Reali

MENSAJE IMPORTANTE: Enviame un email si querés que nos encontremos a tomar un café por Buenos Aires. No te preocupes, no voy a pensar que sos rar@ ni nada por el estilo. De hecho, yo lo hago todo el tiempo.

¿Cuáles son tus calificaciones académicas?

Sat, 01 May 2010 14:10:00 -0300

Dado que la interpretación es una técnica que se enseña, rara vez resulta innata.

La preparación académica es exigente. Yo estudié la Licenciatura en Interpretación de Conferencias en Inglés en la Universidad del Salvador (Buenos Aires, Argentina), una carrera de 4 años de duración. Para ingresar se requiere un mínimo de fluidez en inglés.

Allí lo que se imparte es la política, las noticias, la cultura y la lingüística del idioma asi como también las técnicas, como por ejemplo trabajar con un micrófono, la toma de notas, la preparación de un vocabulario técnico y la investigación de los detalles del tema a tratar en el evento.

¿Por qué es tan exigente? Porque no se trata sólo de las técnicas: se pone en juego tu personalidad. Se debe tener una personalidad que escuche, que no se quede en su propia interpretación de los eventos. Es el rol del acompañante de piano con un músico, “el intérprete nunca debe olvidarse de que está en la fila de atrás, mientras que la estrella, el performer, está al frente”.

Lo que es más, no se trata solamente de traducir palabras. La interpretación implica la comprensión no verbal de la comunicación, las cosas no dichas, como el humor, la ironía y lo que queda entre líneas. El mensaje puede estar tanto en el tono de la voz como en las palabras.

[información por AIIC.net]

Conferencias Interpretadas

Fri, 30 Apr 2010 16:30:00 -0300

De interés general:

Wed, 01 Jul 2009 14:20:00 -0300

http://www.freerice.com/index.php : Doná granos de arroz y cultivá tu inglés. http://www.wordswithoutborders.org/ : WWB promueve el intercambio internacional de la mejor literatura, a través de la traducción, publicación y promoción de textos. (En Inglés)

¿Qué tipo de interpretación necesito para mi evento?

Wed, 01 Jul 2009 14:10:00 -0300

Puedo ayudarte a determinar cuál tipo de interpretación se adapta a cada evento.

Simultánea, consecutiva, susurrado, con cabina, sin cabina y más. Para cada evento hay distintos tipos de servicio disponible. Podés comunicarte por email o Skype, Facebook o Twitter con los detalles, y juntos decidir el más conveniente. Sí, me encanta usar la compu y estoy conectada varias horas del día.

Para l@s colegas:

Wed, 01 Jul 2009 14:10:00 -0300

http://onelook.com/ : Increíble. Ingresás un término y lo busca en todos los diccionarios online.

http://www.ndet.org/ : Foro abierto a la comunidad traductoril.

http://www.proz.com/ : Si ya te registraste, agregame a tu red haciendo click aquí. Y si no lo hiciste, ¿qué estas esperando?

http://inttranews.inttra.net/cgi-bin/index.cgi : Noticias del mundo de la interpretación.

Video

Tue, 30 Jun 2009 21:19:00 -0300

Trabajo para usted: no deje que lo engañen.

Mon, 08 Jun 2009 15:17:00 -0300

Trabajo para usted: no deje que lo engañen.

¿Necesito un Intérprete de Conferencias?

Sun, 31 May 2009 11:46:00 -0300

Para decirlo de una manera simple, si estás en un viaje de negocios no deberías perder el tiempo esforzándote en ~~comunicar~~ hablar. Contratar a un profesional te ayudará a enfocarte en tu trabajo para alcanzar tus metas.

“La interpretación es una forma importante de la comunicación internacional. La comunicación a través de un tercero, como un intérprete, puede forzar a las dos partes que intentan comunicarse a enfocarse en el problema a resolver en vez de temas menores, transformando más efectivas las negociaciones. El uso de intérpretes también coloca a los idiomas en un plano equitativo, eliminando al idioma dominante y dándole la oportunidad a todas las lenguas a ser escuchadas.” [Intérprete de las Naciones Unidas, lingüista y abogado James Nolan]

Acá estoy haciendo interpretación simultánea en la Conferencia...

Sun, 24 May 2009 15:38:00 -0300

Acá estoy haciendo interpretación simultánea en la Conferencia Internacional de Orientación [Vocacional]:”Orientación como una propuesta para la ecología social” (18 y 20 de septiembre de 2008, Buenos Aires, Argentina). Se grabó con un teléfono con cámara, por favor sepan disculpar la mala calidad de audio y video. ¡Gracias por verlo! Website de los organizadores de la conferencia

Para l@s estudiantes:

Sun, 17 May 2009 16:29:00 -0300

“Explotación de estudiantes” por Aurora Humarán (In Spanish)

http://www.buenosairesherald.com : Buenos Aires Herald Editorial (English and Spanish)

AIIC Professional Conference Interpreters Worldwide

Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes

Asociación de Intérpretes de Conferencias de la Argentina

Asociación Internacional de Profesionales de la Traducción y la Interpretación

Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires

No deje que otros pongan palabras en su boca. *Ella es la...

Sun, 17 May 2009 16:18:00 -0300

No deje que otros pongan palabras en su boca. *Ella es la intérprete.

Mejor practicar idiomas cuando no estamos trabajando, ¿no?

Sun, 17 May 2009 16:17:00 -0300

Mejor practicar idiomas cuando no estamos trabajando, ¿no?

Una linda visualización de mi trabajo

Fri, 01 Feb 2008 00:00:00 -0200

Una linda visualización de mi trabajo